jump to navigation

Le bilinguisme et la construction de la langue turque en conférence 11 octobre 2008

Posted by Acturca in France, Immigration.
Tags: , , ,
trackback

Le Progrès (France)

11 octobre 2008

Une conférence sur le thème du bilinguisme et de la construction de la langue turque s’est déroulée jeudi soir à la cité scolaire Saint-Exupéry. Le proviseur du collège, Mme Guillermet, était accompagnée des représentantes de la municipalité, de nombreux enseignants du primaire et du collège, d’Isabelle Delhomme et Guy Pernet du réseau de réussite scolaire, et de Martine Guillemet du centre de ressources familles enfants écoles (Crefee).

Zafer Sakizci, membre de l’Adli et agent de développement local pour l’intégration a développé son plan d’intervention. Tout d’abord, l’histoire et la géographie de la Turquie, l’immigration turque en Europe et en France, la langue turque, le bilinguisme et les relations des familles à l’école. Arrivé en France à l’âge de 13 ans, il a connu les problèmes qui se posent à tous les jeunes turcs pour l’apprentissage des deux langues et à leurs enseignants.

Des soucis pour de nombreux enseignants ?

Il ne faut pas les généraliser, mais il est vrai que certains élèves ont des difficultés à maîtriser la langue française. Pourtant, souligne Guy Pernet du RRS, dans les établissements scolaires bellegardiens deux professeurs d’origine turque enseignent l’un la SVT et l’autre l’espagnol. En primaire, et surtout en maternelle, ce souci vient de la langue turque qui n’a pas les mêmes difficultés que la langue française. Et puis s’y joint le refus de certaines familles dans le rapport d’intégration.

Chaque cas évoqué n’a pas de réponse bien précise. Pourtant des efforts sont faits depuis plusieurs années de la part des enseignants sous couvert de l’Adli. D’autres seront certainement nécessaires pour tenter de résoudre en partie le problème.

Commentaires»

No comments yet — be the first.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :