Tuna Kiremitçi. Les averses d’automne

Libération (France) jeudi 3 novembre 2011, p. SP2_4
Livres. Vient de paraître…

Laura Thouny

Juive allemande établie à Genève depuis soixante ans, Rosella Galante n’a qu’une crainte: oublier le turc, et, avec cette langue apprise autrefois, ses plus belles années, passées à Istanbul durant la Seconde Guerre mondiale. La vieille dame publie donc une annonce pour trouver quelqu’un avec qui bavarder en turc. Se présente Pelin, jeune stanbouliote belle et revêche envoyée au loin par son père. Au fil de leurs conversations, les deux femmes nouent une véritable amitié, malgré leur différence d’âge. Rosella égrène les souvenirs de son grand amour rencontré à Istanbul, à qui elle renonça pour rester auprès de son mari et de sa fille. A l’écouter, Pelin pardonne petit à petit à sa propre mère, qui l’a abandonnée pour filer avec son amant tout en se laissant gagner par l’amour, auquel elle avait jusque-là tourné le dos. Un dialogue au féminin, sur fond de mélancolie face au temps qui décline. Avec juste ce qu’il faut d’humour pour absoudre les bons sentiments.

Tuna Kiremitçi. Les averses d’automne. Traduit du turc par Jean Descat. Galaade, 218 pp., 17€